Ah oui ? C'était vraiment un bel endroit.
On aimait la vue depuis le temple.
Après la saison des cerises, le prix du poisson chutait toujours.
Ça fait des années qu'on est privés du goût de ces poissons délicieux.
Plus tard.
Prévenez les copains que je vais jouer au pachinko, d'accord ?
Nous lui louons la pièce du haut. Un vrai playboy.
Il est étudiant en droit, mais il ne travaille jamais.
Il passe son temps à jouer au flipper et au mah-jong.
Ça me désole pour son père à son retour.
Allons prendre un verre dehors.
J'avoue qu'il n'y a plus rien à boire chez moi.
Ce n'est rien, je n'avais pas prévenu que je venais.
Tu te rappelles notre ancien chef de police ?
- Numata ? - Il habite à côté.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Il est à la retraite.
Son fils a un poste important dans une grande imprimerie.
Et bien, je suis heureux de l'apprendre.
Allons le voir.
Bonne idée.
Ce serait bien.
- Je te ressers du saké ? - Je n'en peux plus.
Buvons, en souvenir du bon vieux temps.
Ça fait longtemps que je n'ai pas bu.
Tu étais un grand buveur.
Tu te rappelles la visite du gouverneur à Onomichi ?
À Takemuraya ?
Tu étais fin saoul.
Cette jeune geisha qui nous servait,
Umeko ?
Tu l'aimais bien, non ?
En fait,le gouverneur aussi l'aimait bien, souviens-toi.
Toi aussi, hein ?
Oh, je me ridiculisais toujours quand j'avais bu.
Oh, non. Le saké est bon pour la santé.
Tu as de la chance, tes enfants sont tous rangés.
Oh, je n'en suis pas si sûr.
Je regrette qu'au moins un de mes enfants ne soit pas en vie.
Ça a dû être terrible de les perdre tous les deux.
Tu n'en n'as pas perdu un ?
Si, mon deuxième fils.
J'en ai eu mon compte de la guerre.
Oui, on peut le dire.
C'est affreux de perdre ses enfants,
mais ce n'est pas facile non plus de vivre avec eux.
Un vrai dilemme.
Buvons.
Changeons de sujet.
Et trinquons.
Si j'avais une chambre à t'offrir, on boirait jusqu'à l'aube.
Mademoiselle, du saké.
En tout cas, je suis ravi que tu sois venu.
Je n'ai jamais imaginé que je te verrai ici, à Tokyo.
OKAYA ODEN
En voici un chaud.
Versez-le-moi.
Vous avez tellement bu.
Regarde, Hirayama. Elle ressemble à quelqu'un, non ?
Ça y est, il recommence.
Tu ne trouves pas ?
Et bien, à qui ?
Oui, c'est vrai.
Cette jeune geisha ?
Mais non ! Elle était plus grosse.
Elle ressemble à ma femme.
Oui, tu as raison.
Regarde, surtout là.
Pourquoi ne partez vous pas ? Vous avez eu votre dose.
Et elles ont mauvais caractère toutes les deux.
Vous êtes vraiment pénible.
C'est aussi ce que dit ma femme.
Viens ici et sers moi un verre.
Je te ressers.
Non, merci.
Je pense que nous tous, c'est toi qui as le plus de chance.
Comment ça ?
Tu as des enfants dont tu peux être fier.
Toi aussi, tu peux être fier du tien.
Non, mon fils n'est pas bon.
Il me fait des reproches et il me traite comme si j'étais en trop.
Il est nul.
Mais être chef de service, c'est une bonne situation.
Chef de service, rien du tout !
Il n'est qu'assistant du chef de section.
Je me sens tellement humilié
que je mens aux gens.
C'est un raté.
Je ne suis pas d'accord.
C'est mon seul fils, je n'ai pas été assez ferme je l'ai trop gâté.
Tu as bien élevé ton fils.
Il est diplômé.
Mais tous les médecins sont diplômés.
J'ai bien peur qu'on attende trop de nos enfants.
Ils manquent de caractère.
Ils manquent d'ambition.
J'ai dit ça à mon fils.
Il m'a dit qu'il y avait trop de monde à Tokyo.
Que c'est difficile de jouer des coudes.
Qu'en penses-tu ?
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont pas d'énergie.
Où est leur courage ?
Ce n'est pas comme ça que je l'ai élevé !
Mais Numata...
Tu n'es pas d'accord avec moi ?
Tu es satisfait ?
Bien sûr que non, mais...
Tu vois ? Même toi, tu n'es pas satisfait.
Je me sens si triste.
Plus rien à boire.
Pourtant, jusqu'à ce que je monte à Tokyo,
j'avais l'impression que mon fils avait mieux réussi que ça.
Mais j'ai découvert qu'il n'était qu'un petit médecin de quartier.
Je sais ce que tu ressens.
Je suis aussi déçu que toi.
Mais on ne peut pas trop exiger de nos enfants.
Les temps ont changé. Nous devons en prendre acte.
C'est ce que je pense.
Vraiment ?
Je vois !
Toi aussi !
Mon fils a vraiment changé,
mais je n'y peux rien.
Après tout, il y a trop de gens à Tokyo.
Tu crois ?
Je suppose que je devrais me réjouir.
Tu as peut-être raison.
Actuellement, des jeunes tuent leurs parents sans s'en douter.
Le mien au moins n'ira pas jusque là.
Regardez, il est minuit.
Et alors ?
C'est l'heure de la fermeture.
De plus en plus, on dirait ma femme. Je t'aime bien, tu sais.
Occupez-vous de lui.
Laisse-moi tranquille.
Buvons encore ce soir.
Merveilleux, merveilleux.
Oui, une nuit merveilleuse.
Merci. Ça va bien maintenant.
La journée a été longue.
Revenir d'Atami,
aller chez Shige ensuite,
puis au parc de Ueno.
Vous devez être fatiguée.
Non, pas tellement,
et pour finir me voilà chez toi, à te déranger.
Je suis vraiment désolée.
Mais je suis ravie que vous soyez venue.
Je suis très contente.
Je suis un fardeau pour tout le monde.
Tu peux arrêter.
C'est parfait. Merci.
Il faut que tu te couches. Demain, tu dois aller au bureau.
Vous aussi, vous devez dormir. Allons toutes les deux au lit.
Merci. Je crois que j'y suis prête.
Quelle émotion de dormir dans le lit de mon fils disparu.
Noriko.
Pardonne-moi si je suis indiscrète,
mais voilà huit ans que mon fils est mort,
pourtant tu gardes sa photo exposée encore maintenant.
Ça me fait de la peine pour toi.
Pourquoi ?
Parce que tu es jeune et...
Je ne suis plus si jeune que ça.
Mais si.
Je crois qu'on a mal agi à ton égard.
J'en ai souvent parlé à Père.
Si l'occasion se présente,
marie-toi, je t'en prie, quand tu veux.
J'insiste.
Ça nous chagrine que tu ne veuilles pas te remarier.
Entendu. Si ça se présente...
Ça viendra, j'en suis sûre.
Pourquoi ça n'arriverait pas ?
C'est ce que vous pensez ?
Tu as eu plus d'ennui que de bonheur avec ton mari.
Je sais que nous aurions dû te faciliter les choses.
S'il vous plaît, je suis tout à fait heureuse.
Mais tu aurais mérité une meilleure vie.
Je suis heureuse.
Je suis bien comme je suis.
Tant que tu es jeune encore, c'est possible que ça te convienne.
Mais en vieillissant, tu vas te sentir seule.
Je ne veux pas devenir vieille, alors ne vous inquiétez pas.
Vous êtes si gentille.
Bonne nuit, alors.
Bonne nuit.
Excusez-moi. M. et Mme. Kaneko ?
Qui est-ce ?
Qui ça peut être ?
- Qui est là ? - La police. Officier Takashi.
Je vous ai ramené vos amis.
Ils sont ivres.
Mais enfin, Père ?
Bonne nuit.
Qui est-ce, Père ?
Père, explique-moi !
Père !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il n'est pas seul.
- Qui est-ce ? - Un inconnu.
Qu'est-ce qui se passe, Père ?
Père ! Réponds-moi !
Tu t'es remis à boire, c'est ça ?
Toi aussi.
Tu es impossible.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est-ce qu'il a bu autant ?
Comment le saurais-je ?
Avant il buvait tout le temps.
Il rentrait ivre mort à la maison, et il rendait maman folle.
On détestait ça.
Mais il a arrêté à la naissance de Kyoko.
C'était un autre homme, et je trouvais ça génial.
Voilà qu'il s'y est remis.
Que faire ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'il rentre, accompagné en plus !
On ne peut pas les laisser là.
C'est impossible.
Faisons descendre Kiyo et mettons les en haut.
Ils sont trop saouls pour monter.
Qu'allons-nous faire, alors ?
Quelle barbe !
On dort en haut. Je les installe ici.
Quelle poisse.
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit qu'il rentrait ?
À cette heure et bourré !
Je hais les soulards.
Avec un inconnu en plus.
Oh, quelle histoire !
Merci de m'avoir accueillie.
Je suis désolée, C'est vraiment en désordre.
Tu ne seras pas en retard au travail ?
Non, j'ai tout mon temps.
- Mère ? - Qu'y-a t-il ?
Je voudrais vous donner ceci.
Même si c'est peu de chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Un peu d'argent de poche.
Oh, non.
S'il vous plaît, Mère !
Allez, Mère !
Tu ne peux pas faire ça.
C'est moi qui devrais te donner quelque chose.
S'il vous plaît, prenez-le, Mère.
Je vous en prie.
Dois-je accepter ?
Alors, merci beaucoup ma chère petite.
Tu dois en avoir besoin pour toi,
et pourtant tu fais ce geste.
Je ne sais pas comment le dire...
mais merci infiniment.
Merci.
Allons-y.
Si vous revenez à Tokyo, Mère
s'il vous plaît, venez me voir.
Mais je crains de ne jamais revenir.
Je sais que tu es très prise,
mais essaie de venir un jour à Onomichi.
J'aimerais beaucoup, si c'était un peu plus près.
Tu as raison. C'est si loin.
Ce sont les vôtres ?
Merci. Je suis devenue si étourdie.
Allons-y.
Ils vont avoir une place assise ?
Oui, nous sommes bien placés ici.
Le train devrait être à Nagoya où à Gifu au matin.
Et à Onomichi ?
Demain à 13h35.
Tu as téléphoné à Kyoko ?
Je l'ai fait.
Vous verrez Keizo en gare d'Ozaka.
J'espère que vous allez bien dormir dans le train.
Elle dort toujours bien, n'importe où.
Même si ça n'est pas le cas, je serai à la maison demain.
Quant à toi Père, ne bois pas trop.
La nuit dernière, c'était une exception. Des retrouvailles, tu sais.
Ton mal de crâne est passé ?
Complètement.
Que ce soit un avertissement.
Je suis sûre que ça lui a servi de leçon.
Vous avez été très gentils, tous. Nous sommes enchantés du voyage.
Vous avez été charmants, mes enfants.
Maintenant qu'on vous a tous vus, nous n'avez plus à descendre,
même si quelque chose arrivait à l'un de nous deux.
Ne dis pas ce genre de choses.
Ce n'est pas un adieu.
Je crois que si.
Nous habitons trop loin d'ici.
Je suis désolé à propos d'hier.
- J'ai appris que tes parent étaient venus. - Oui. Quelle histoire !
Ils n'était pas prévu qu'ils s'arrêtent, mais ma mère est tombée malade.
Quel est le problème ?
Elle dit qu'elle a mal par là.
C'est son cœur ?
Le mal des transports. Elle n'a pas pris le train depuis longtemps.
Pas de chance.
Il a fallu emprunter des couvertures, faire venir le médecin deux fois.
Ce n'est pas rien.
Comment va t-elle maintenant ?
Elle allait bien ce matin.
Quel âge a-t-elle ?
Laisse-moi réfléchir.
Elle a dépassé la soixantaine. 67 or 68, peut-être.
Elle est vraiment âgée. Occupe-toi bien d'elle.
"Sois un bon fils tant que tes parents sont en vie."
Tu as raison.
"Personne ne peut servir ses parents au delà de la tombe."
C'est sans doute à cause de ce train bondé.
Tu te sens mieux ?
Merci. Je me sens bien.
Je serai apte à partir ce soir.
On pourrait rester encore une nuit et prendre un train moins plein.
Kyoko doit s'inquiéter pour nous.
Mais on est ici, à Osaka, chez Keizo.
En dix jours, nous avons vu tous nos enfants.
Et aussi nos petits enfants qui ont tellement grandi.
Il y a des grand-parents qui préfèrent leurs petits enfants à leurs enfants.
Qu'en penses-tu ?
Et toi ?
Je préfère mes enfants.
Mais je suis surpris que les enfants puissent changer à ce point.
Avant, Shige était beaucoup plus gentille.
Une fille mariée est comme une inconnue.
Koichi aussi a changé.
C'était pourtant un si gentil garçon.
Les enfants ne sont pas là pour répondre aux vœux des parents.
Félicitons-nous qu'ils soient meilleurs que la plupart.
Ils sont certainement au-dessus de la moyenne.
Nous avons de la chance.
Je le pense aussi.
Il faut reconnaître que nous sommes comblés.
Oui, nous sommes comblés.
Père et Mère ont dû descendre à Osaka.
C'est vrai ?
Elle est tombée malade dans le train,
et ils sont rentrés chez eux le 10.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je pense que oui. Ils nous remercient pour tout.
Elle était fatiguée.
Oui, le voyage était trop long pour elle.
Elle était contente ?
Pourquoi ne l'aurait-elle pas été ?
Elle a vu plein d'endroits. Et Atami, en plus.
Elle n'a pas fini de parler de Tokyo.
J'écoute.
Un télégramme ?
Non, pas encore.
De Onomichi.
C'est si bizarre.
Il dit que maman est en train de mourir.
C'est curieux, je viens de recevoir une lettre de Père,
il dit qu'ils sont descendus à Osaka parce que Mère se sentait mal.
Ils sont rentrés le 10.
Télégramme.
Reste en ligne.
- De Onomichi. - Lis-le.
"Maman gravement malade - Kyoko."
Le télégramme vient d'arriver.
Tu en as aussi reçu un ?
J'arrive.
À tout à l'heure.
Je t'attends.
Comment cela a-t-il pu arriver si brusquement b ?
Est-ce que c'est grave ?
Dois-je en parler à Noriko ?
Oui, s'il te plaît.
Société Yoneyama.
Restez en ligne, s'il vous plaît.
C'est pour vous.
Pour moi ?
Allô ?
Ah, bonjour.
Mère ?
C'est vrai ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'imaginais Père tombant malade,
mais c'est Mère.
C'est très grave ?
Je pense que oui, il est écrit "gravement malade".
Je suppose qu'il faut y aller alors.
J'avais un sentiment étrange à la gare.
Elle a dit : "S'il arrivait quelque chose".
Elle a dû avoir un genre de pressentiment.
Il faut y aller, de toutes façons.
Puisqu'elle est gravement malade.
Alors, on ferait bien de se dépêcher. On prendra l'express.
Oui, mais j'ai pas mal de choses à mettre au point avant de partir.
Moi aussi.
En plus, en pleine période d'activité.
Entrez.
Peux-tu apporter un bandage ?
Partons ce soir.
C'est pas plus mal, puisqu'on doit partir. À tout à l'heure.
Je prends des vêtements de deuil ?
On pourrait en avoir besoin.
Alors je les prends, mais j'espère qu'il ne serviront pas.
On se retrouve à la gare.
Je vais aller à leur rencontre.
C'est très gentil.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il fait trop chaud ?
Les enfants viennent de Tokyo pour te voir.
Kyoko est allée à leur rencontre.
Ils seront là dans un instant
Tu vas te rétablir.
J'en suis sûr.
Sa tension est descendue. Elle est toujours dans le coma.
Vraiment ?
Ses réactions sont faibles.
Je reviendrai.
Où est Keizo ? Il est vraiment en retard.
Il a répondu au télégramme ?
Pas un mot.
Mais c'est lui qui habite le plus près.
Père ?
Toi aussi.
Père, son état ne me plaît pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça signifie qu'elle est en danger.
Ce n'est pas bon signe qu'elle soit toujours dans le coma.
Est-ce que c'est à cause du voyage à Tokyo ?
Je ne pense pas.
Elle était pleine de vie à Tokyo. Non ?
- Ça pourrait y avoir contribué. - Que voulais-tu me dire alors ?
Il est possible qu'elle ne passe pas la nuit.
Si vite ?
Sans doute à l'aube.
Je vois.
Elle ne va pas continuer à vivre.
Maman a près de 68 ans, non ?
Je vois.
Elle ne va plus vivre.
Je ne pense pas.
Je vois.
C'est la fin.
C'est tout.
Donc Keizo n'arrivera pas à temps.
La vie n'est-elle pas trop courte ?
Elle était si vivante.
Elle a dû sentir que ça allait bientôt arriver.
Oui, peut-être.
En tout cas, je suis contente qu'elle soit venue à Tokyo.
Nous avons pu la voir une dernière fois vivante.
Nous avons parlé de tant de choses.
Noriko, tu as apporté des habits de deuil ?
Tu aurais dû en prendre.
Et toi, Kyoko ?
Je n'en ai pas.
Tu vas devoir en emprunter.
Trouves-en aussi pour Noriko.
Elle est morte paisiblement, sans souffrir,après une longue vie.
C'est Keizo, non ?
Comment va-t-elle ?
Je suis arrivé trop tard.
C'est ce que je craignais.
J'avais quitté la ville pour des affaires administratives.
Je suis désolé, je suis en retard.
Le télégramme est arrivé quand j'étais parti.
C'est terrible.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Ce matin à 03:15.
Si j'avais pris le train de 20h40, je serais arrivé à temps.
Keizo, regarde-là.
Regarde comme elle a l'air en paix.
Pardonne mon retard.
Où est Père ?
Où, je me le demande.
Keizo vient d'arriver.
C'était une si belle aube.
J'ai peur qu'il fasse encore chaud aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne supporte pas ces sons.
Je ne comprends pas.
En entendant ça, j'ai l'impression que Mère s'éloigne petit à petit.
Je n'ai pas été un très bon fils.
Il faut venir, nous avons commencé à offrir l' encens.
Je ne peux pas la perdre maintenant.
Personne ne peut servir ses parents au delà de la tombe.
Une fois, on a vu des feux d'artifice d'ici, hein ?
Ah bon ?
Pendant la nuit du festival de la ville.
Tu t'en souviens ?
Non.
Tu étais très excité mais tu t'es endormi après le coucher du soleil,
la tête sur les genoux de maman.
Je ne m'en souviens pas.
Qu'est-ce que tu faisais à cette époque ?
J'étais chef de l'office d'éducation de la ville, je crois.
C'était il y a bien longtemps.
Une fois, on est allés à Onishima pour les vacances de printemps.
Ça, je m'en souviens.
Maman avait eu le mal de mer.
Oui, ça, je me le rappelle aussi.
Elle était si pleine de vie alors.
Quel âge avait-elle ?
Quarante-deux ou quarante-trois ans, je crois.
Prends bien soin de toi, Père,
et longue vie à toi.
Merci.
Ça peut sembler dur de dire ça,
mais j'aurais préféré qu'il meure le premier.
Si Kyoko se marie, il va se retrouver tout seul.
C'est sûr.
Nous aurions pu veiller sur Mère à Tokyo.
Kyoko, Mère avait encore sa ceinture grise d'été ?
J'aimerais bien l'avoir comme souvenir. Ça ne t'ennuie pas ?
Et ce kimono en toile qu'elle portait en été ?
Je le veux aussi. Tu sais où il se trouve ?
Tu peux le sortir ?
Tout est fini maintenant.
Vous avez été gentils de venir
et de donner de votre temps pour qu'on puisse la veiller.
Merci.
Ça lui aurait fait plaisir
de se savoir entre les mains de Koichi.
Je n'ai rien fait.
Je me souviens que quand on avait quitté Tokyo pour Atami,
une fois, elle avait eu des vertiges.
Ça n'avait pas l'air sérieux.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Au moins à Koichi.
Je pense que j'aurais dû.
Mais ce n'était pas la cause.
Elle était en surpoids, la maladie s'est déclarée par une attaque.
On dirait un rêve.
Vous partez quand ?
Je ne peux pas rester longtemps.
Moi non plus. Il y a l'express de cette nuit ?
Et toi, Keizo ?
Je peux rester.
- Donc nous partons ce soir ? - Oui.
Noriko, tu vas rester un peu plus, n'est-ce pas ?
Tu peux partir avec eux.
Je ferais aussi bien.
J'ai un rapport à faire.
Et il y a aussi ce match de baseball.
À ce point occupé ? Bon, merci d'être venu.
Tu vas te sentir seul maintenant.
Je finirai bien par m'y habituer.
Encore un peu de riz.
Prends les billets de train pour nous, tu veux ?
Moi aussi, du riz..
Aurons-nous des places assises ?
Père, ne bois pas trop, je t'en prie.
Ne t'inquiète pas.
Alors vous rentrez tous chez vous.
Votre repas.
Merci pour tout.
Monte à Tokyo pour tes vacances.
Tu dois rentrer aujourd'hui ?
Oui.
Dommage, je ne pourrai pas t'accompagner à la gare.
Ce n'est pas grave.
Fais tout pour venir à Tokyo.
Je suis si contente que tu sois restée.
Je trouve qu'ils auraient pu rester un peu plus longtemps.
Mais ils ont à faire.
Ils sont égoïstes.
Demander des choses et partir comme ça.
Ils ont leurs propres problèmes.
Toi aussi.
Ils sont égoïstes.
Mais Kyoko...
Vouloir ses habits tout de suite après sa mort.
Je suis si triste pour Mère, la pauvre.
Même des étrangers auraient eu plus de respect.
Mais, tu sais, Kyoko,
à ton âge, je pensais ça aussi.
Mais les enfants se séparent inévitablement de leurs parents.
Une femme a sa propre vie, en dehors de ses parents,
quand elle atteint l'âge de Shige.
Aussi elle n'a pas pensé à mal, j'en suis sûre.
Ils doivent s'occuper de leur propre vie.
Je me demande.
Je ne serai jamais comme ça.
Alors à quoi bon être une famille ?
Mais si.
Mais les enfants évoluent comme ça
petit à petit.
Alors, toi aussi ?
C'est possible, que je le veuille ou non.
La vie n'est-elle pas décevante ?
Oui, hélas.
Je dois y aller.
Au revoir, alors.
Père, je m'en vais.
Prends soin de toi.
Merci. Au revoir.
S'il te plaît, viens à Tokyo pendant tes vacances.
Au revoir.
Elle est partie ?
Père, je m'en vais par le train de cet après-midi.
Vraiment ?
Merci pour tout.
Mais non, je n'ai rien fait.
Tu as été très précieuse.
Mère m'a dit comme tu as été gentille avec elle.
quand elle est restée chez toi.
Je n'avais pas grand chose à offrir.
Elle était sérieuse,
elle m'a dit que c'était son meilleur moment à Tokyo.
Je veux te remercier aussi.
Elle était préoccupée
par ton avenir.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'aimerais te voir mariée au plus vite.
Oublie Shoji. Il est mort.
Ça me fait mal de te voir vivre comme ça.
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Je pense ce que je dis.
Elle disait qu'elle n'avait jamais vu de femme plus gentille que toi.
Elle m'a surestimée.
Tu te trompes, Noriko.
Non. Je ne suis pas la gentille femme qu'elle pensait que j'étais.
Ça me gêne
que vous me voyiez comme ça.
Non, il ne faut pas.
En réalité, je suis très égoïste.
Je ne passe pas mon temps à penser à votre fils,
comme vous le croyez.
Je serais content que tu l'oublies.
Souvent, pendant des jours je ne pense pas à lui.
Parfois je sens que je ne puis vivre éternellement comme ça.
quand je ne peux pas dormir, je me demande
ce que je vais devenir si je continue.
Les jours succèdent aux nuits, sans que rien ne change
et j'éprouve un sentiment de solitude.
On dirait que mon cœur attend quelque chose.
Je suis égoïste.
C'est faux.
Si, je le suis.
Mais je ne pouvais pas le dire à Mère.
Ce n'est pas grave.
Tu es vraiment une femme bien. Une femme honnête.
Pas du tout.
C'était sa montre.
Elle est démodée, sans doute,
mais elle la portait depuis qu'elle avait ton âge.
Prends-la, en mémoire d'elle.
S'il te plaît, prends-la.
Je suis sûr qu'elle serait contente que tu t'en serves.
Comme souvenir, je t'en prie.
Merci.
S'il te plaît, crois-moi, je veux que tu sois heureuse.
Sincèrement.
S'il te plaît.
J'y tiens.
Nous avons nos propres enfants,
pourtant c'est toi qui as fait le plus pour nous,
alors qu'il n'y a pas de lien de sang entre nous
Merci.
Vous allez vous sentir seul maintenant qu'ils sont partis.
Ça a été si brutal.
C'était une femme obstinée,
mais si j'avais su que les choses finiraient ainsi,
j'aurais été plus gentil avec elle quand elle était encore en vie.
Je sens que je vais trouver le temps long tout seul.
Seul.
Vous allez être seul.
FIN